繁 / 簡 中文請往下看 

 

 

September 2018

SPECIAL NOTE:

​

It looks very much like these CBR calendars that we have been working on for 2019, and now present to you, will need to be the very last editions. We have no more houses, lands and inheritances to dispose of to finance this annual joy of freely presenting scripture calendars.

 

Our dearly loved nation here has now entered a very aggressively different and combative era under the leadership of the hawkish C.C.P. of the People’s Republic of China. Publishing in the Chinese language outside of government control has now become much more difficult, even dangerously impossible for our inland printers.

           

We believe therefore it to be the will of the Lord and spiritually prudent to concentrate on our other distinctive CHRISTIAN BOOK ROOM materials. This we hope to continue if we utilize Hong Kong printers. (We are not permitted to carry from Hong Kong into the mainland, Chinese literature!)

           

The Seed and the Sowing has been used to reach many here. The miracle of souls saved to experience glorious freedom is GOD’s great glory of grace in redemption. To witness and fellowship with the many “gathered out” ones to the Name of our Lord Jesus Christ as His Church and body has been our very special joy for more than fifty years. P.T.L.

           

As we continue in this blessed ministry in a rapidly changed China, we thank the Lord for all that is past and trust Him for all that is to come.

           

Our special love and greetings and appreciation for your share and valued help in this mission work in China.

 

For and on behalf of the CHRISTIAN BOOK ROOM,

John & Karen Short

​

 

九月十八日

特別短箋：

​

這些我們一直在努力，並於現在呈上給你的2019基督福音書局日曆，需要成為最後一版了。我們再沒有更多的房屋，土地和產業可以變賣去用來資助這每年令我們所喜悅的, 自由呈上的經文日曆 。

 

在強硬派C.C.P.的領導下，中華人民共和國，我們所深愛的國家，現在已進入了一個非常不同，激進和好鬥的時代。政府控制之外的中文出版現在變得更加困難，甚至對我們的內地印刷商來說更是變得危險和不可能了。

 

因此，我們相信是主的心意，在屬靈裏謹慎地專注工作於基督福音書局的其它獨特材料裏。希望透過使用香港印刷商，我們可以繼續這樣做。（這些中國文學，我們卻不被允許從香港攜進內地！）

 

撒種與心田已被使用並傳遞到這裏許多的人。 許多靈魂得救的奇蹟，以致他們能夠體驗到光榮的自由，乃是神在救贖中極大的榮耀恩典。奉主耶穌基督的名字，與衆多被召聚的人，作祂的教會和身體，去同見證和團契，已成為我們這超過五十年的特別喜樂。 讚美主！

                          

在這迅速變化的中國裏，我們繼續着這個受祝福的事工的同時，我們感謝主過去所發生的一切，並信靠祂即將來臨的事。

 

我們獻上特別的愛心，問候和感謝您在這項中國事工中的分享和寶貴的幫助。

 

代表基督福音書局，

蘇約翰和勵靈

​

 

九月十八日

特别短笺：

​

这些我们一直在努力，并于现在呈上给你的2019基督福音书局日历，需要成为最后一版了。我们再没有更多的房屋，土地和产业可以变卖去用来资助这每年令我们所喜悦的, 自由呈上的经文日历 。

 

在强硬派C.C.P.的领导下，中华人民共和国，我们所深爱的国家，现在已进入了一个非常不同，激进和好斗的时代。政府控制之外的中文出版现在变得更加困难，甚至对我们的内地印刷商来说更是变得危险和不可能了。

 

因此，我们相信是主的心意，在属灵里谨慎地专注工作于基督福音书局的其它独特材料里。希望透过使用香港印刷商，我们可以继续这样做。（这些中国文学，我们却不被允许从香港携进内地！）

 

撒种与心田已被使用并传递到这里许多的人。许多灵魂得救的奇迹，以致他们能够体验到光荣的自由，乃是神在救赎中极大的荣耀恩典。奉主耶稣基督的名字，与众多被召聚的人，作祂的教会和身体，去同见证和团契，已成为我们这超过五十年的特别喜乐。赞美主！

 

在这迅速变化的中国里，我们继续着这个受祝福的事工的同时，我们感谢主过去所发生的一切，并信靠祂即将来临的事。

 

我们献上特别的爱心，问候和感谢您在这项中国事工中的分享和宝贵的帮助。

 

代表基督福音书局，

苏约翰和励灵